1
00:01:05,900 --> 00:01:07,000
සමාවෙන්න...

2
00:01:15,799 --> 00:01:17,666
සමාවෙන්න?

3
00:01:24,333 --> 00:01:25,633
මෙතන කවුරුත් නැද්ද?

4
00:01:39,900 --> 00:01:41,266
ඇත්තටම මේ මොකක්ද?

5
00:01:41,400 --> 00:01:42,633
හොඳ සුවඳක් නේද?

6
00:01:44,299 --> 00:01:45,666
ඇගේ සම පුදුමයට පත් වනු ඇත.

7
00:01:45,966 --> 00:01:48,133
Geum Jan-di නිසා, තටාකය යනවා
සුවඳ ගංගාවක් වීමට.

8
00:01:49,833 --> 00:01:51,733
කොච්චර කල් පීල් කරන්න යනවද
all that anyway?

9
00:01:52,299 --> 00:01:54,566
නිකන් වත් කළා නම් හොඳයි නේද
එහි උණු දිය උල්පතකින් ජලය?

10
00:01:54,866 --> 00:01:56,500
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

11
00:01:56,733 --> 00:01:57,633
නමුත්...

12
00:01:58,299 --> 00:02:01,033
මිනිහා ස්පර්ශයක් සංවිධානය කරන්නේ ඇයි?
සිදුවීමට එවැනි ප්‍රකාශනයක් තිබේද?

13
00:02:02,799 --> 00:02:03,933
ඒ විතරක් මේ...

14
00:02:05,866 --> 00:02:08,066
ඒ මේ වගේ දෙයක් විතරයි
මට ඇය වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ එයයි...

15
00:02:10,433 --> 00:02:11,433
එය මා කෝපයට පත් කරයි.

16
00:02:36,366 --> 00:02:38,066
හරි, හරි, ඔව්, ඔව්.

17
00:02:38,766 --> 00:02:41,599
හරි හරි...

18
00:02:44,433 --> 00:02:45,599
නමුත්...

19
00:02:46,233 --> 00:02:48,800
ෆොටෝ එහෙම ගත්තට කමක් නැද්ද?

20
00:02:48,900 --> 00:02:51,366
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

21
00:02:54,166 --> 00:02:57,933
මේ දවස්වල සරාගී පාසල් නිල ඇඳුම්
මේ වගේ තමයි trend එක.

22
00:02:58,466 --> 00:03:00,300
උසස් පාසැල් දැරියක් මෙන් පිරිසිදු පෙනුමකි

23
00:03:00,633 --> 00:03:03,266
සහ දරුවෙකු වැනි රූපයක් තිබීම
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි!

24
00:03:03,366 --> 00:03:04,966
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

25
00:03:06,166 --> 00:03:08,366
සමාවෙන්න, මම උසස් පාසල් දැරියක්.

26
00:03:09,099 --> 00:03:10,633
ඔහ්, හරි. උසස් පාසල් දැරිය.

27
00:03:11,099 --> 00:03:13,099
ආහ් ඔයා යන්න කිව්වා
Shinhwa High School එකට නේද?

28
00:03:13,400 --> 00:03:16,699
සල්ලිකාරයෝ යන ඉස්කෝලේ නේද?

29
00:03:17,466 --> 00:03:20,366
එය මූල්‍ය අර්බුදයකට ලක්ව ඇත
මේ දවස්වල.

30
00:03:21,633 --> 00:03:23,300
පහුගිය ටිකේ අමාරුයි නේද?

31
00:03:23,733 --> 00:03:27,133
කරදර වෙන්න එපා මූල්‍ය අර්බුදය
සාමාන්‍යයෙන් මේ වගේ තැන් වලට වදින්නේ නෑ.

32
00:03:27,233 --> 00:03:29,233
නැත්නම් ආර්ථිකය වැඩි වෙන්න පුළුවන්
අවපාතයට ඇද වැටේ,

33
00:03:29,300 --> 00:03:30,699
මෙම ව්‍යාපාරය වැඩි වැඩියෙන් වර්ධනය වේ.

34
00:03:30,766 --> 00:03:31,933
ඒක නම් ඇත්ත ලොක්කා.

35
00:03:32,033 --> 00:03:33,333
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

36
00:03:33,633 --> 00:03:34,599
ඔව්.

37
00:03:37,566 --> 00:03:39,466
දැන්, අපි ඊළඟ කප්පාදුවට යමුද?

38
00:03:39,533 --> 00:03:40,433
ඊළඟ කප්පාදුව

39
00:03:43,933 --> 00:03:45,266
ඊළඟ කප්පාදුව?

40
00:04:01,233 --> 00:04:02,166
හේයි.

41
00:04:02,599 --> 00:04:04,066
මට මේවා අඳින්න බෑ.

42
00:04:05,400 --> 00:04:08,833
ලැජ්ජ වෙන්න එපා එලියට එන්න.

43
00:04:08,966 --> 00:04:11,099
මම කිව්වා ඒවා හොඳයි කියලා.

44
00:04:11,533 --> 00:04:13,033
You people...

45
00:04:13,133 --> 00:04:15,599
ඔබ ගැනීමට යන බව ඔබට විශ්වාසද?
ආයතනයක පත්‍රිකාවක්?

46
00:04:15,666 --> 00:04:17,133
මේවා මොන වගේ ඇඳුම්ද?

47
00:04:18,066 --> 00:04:20,633
එහෙම වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

48
00:04:25,366 --> 00:04:26,833
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

49
00:04:27,199 --> 00:04:30,833
ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කළ යුතුයි.

50
00:04:31,800 --> 00:04:32,899
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

51
00:04:34,699 --> 00:04:36,600
ඔයාට පිස්සු ද?

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,066
තවත් ළං වෙන්න එපා.

53
00:04:40,633 --> 00:04:41,699
මම ඔයාව මරනවා!

54
00:04:42,000 --> 00:04:43,666
ඔයා, බැල්ලි, නපුරු වෙනවා.

55
00:04:46,600 --> 00:04:49,100
අහකට යන්න! මම බය හිතෙන කෙනෙක්.

56
00:04:49,166 --> 00:04:50,466
ළඟට ආවොත් මැරිලා.

57
00:04:56,399 --> 00:04:57,666
කවුරුහරි මාව බේරගන්න!

58
00:04:58,033 --> 00:04:59,500
කවුරුහරි මාව බේරගන්න!

59
00:05:11,566 --> 00:05:12,666
ඉක්මන් කරන්න අපි යමු.

60
00:05:24,933 --> 00:05:26,000
ඔබගේ...

61
00:05:27,000 --> 00:05:28,233
නම?

62
00:05:29,733 --> 00:05:30,866
අද නොවේ.

63
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
කුමක් ද?

64
00:05:33,533 --> 00:05:36,066
ඔබ ඉක්මනින් මාව නැවත හමුවනු ඇත.

65
00:05:36,899 --> 00:05:37,766
හහ්?

66
00:05:38,066 --> 00:05:40,066
අපි ආයෙත් හම්බුනොත් කියන්නම්.

67
00:05:41,333 --> 00:05:43,433
සුභ රාත්‍රියක් වේවා, Geum Jan-di මෙනවිය.

68
00:05:44,199 --> 00:05:45,333
ආයුබෝවන්!

69
00:05:46,300 --> 00:05:47,566
"මිස් Geum Jan-di"?

70
00:05:48,333 --> 00:05:49,533
අහ්! සමාවෙන්න...

71
00:05:53,800 --> 00:05:54,966
"මිස් Geum Jan-Di"?

72
00:06:04,699 --> 00:06:05,800
ඇත්තටම?

73
00:06:06,366 --> 00:06:08,199
ඉතින් එයා ඔයාව දන්නවා නේද?

74
00:06:08,800 --> 00:06:09,833
විය යුත්තේ එයයි.

75
00:06:10,800 --> 00:06:12,100
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය ඉතා සිසිල් ය.

76
00:06:13,000 --> 00:06:13,866
හහ්?

77
00:06:13,966 --> 00:06:17,033
හේයි. ඒ සමඟ,
ඔහු ආකර්ශනීය කුමාරයා නොවේද?

78
00:06:17,300 --> 00:06:18,333
අපොයි!

79
00:06:18,666 --> 00:06:20,766
එය හජේ! වාව්! ඔහු රූපවාහිනියේ, ඔහු රූපවාහිනියේ!

80
00:06:20,933 --> 00:06:23,033
ඔහු එතරම් සිසිල් නොවේද?

81
00:06:23,133 --> 00:06:26,199
ටික කාලෙකට කලින් එයා කිව්වා
ඇන්ඩ්රොමීඩා කුමරු හොඳම විය.

82
00:06:26,500 --> 00:06:28,100
ඔහු කිසිසේත් විශ්වාසවන්ත නොවේ.

83
00:06:29,833 --> 00:06:30,899
හජේ?

84
00:06:31,266 --> 00:06:32,633
Jan-di, ඔයා දන්නේ නැද්ද?

85
00:06:33,666 --> 00:06:35,800
ඔහු මෑත කාලයේ නැගී එන නිරූපිකාවකි.

86
00:06:35,899 --> 00:06:38,199
ඔහුගේ සම්භවය නොපැහැදිලි ය, ඔහුගේ පැතිකඩ නොපැහැදිලි ය,

87
00:06:38,366 --> 00:06:39,366
ඔහුගේ දෛනික ජීවිතය අපැහැදිලි ය.

88
00:06:39,733 --> 00:06:43,366
ඔහු අද්භූත ආකෘතියක නිර්වචනයයි.

89
00:06:43,566 --> 00:06:46,633
ඔහුගේ මුහුණ නිෂ්පාදනයක් මත තිබේ නම්,
එය ඊළඟ දවසේම විකිණෙනු ඇත!

90
00:06:47,866 --> 00:06:49,000
ටාඩා!

91
00:06:49,466 --> 00:06:52,466
මෙම නිෂ්පාදනය අල්ලා ගැනීම පවා
දුෂ්කර විය.

92
00:06:52,833 --> 00:06:53,933
සම්පූර්ණයෙන්ම නියමයි, එහෙම නේද?

93
00:06:54,399 --> 00:06:55,733
අහ්, ඉතා මෘදු හා තෙතමනය!

94
00:07:04,566 --> 00:07:07,466
Ah, I'm so hungry!

95
00:07:08,866 --> 00:07:11,266
මට බඩගිනි වැඩියි වගේ
කිසිම දෙයක් නොකර.

96
00:07:13,800 --> 00:07:15,500
මම පොකුණට ටිකක් නිදාගන්න යන්න ඕන.

97
00:07:58,833 --> 00:08:00,699
මේ ඔක්කොම උයලා තියෙන්නේ...

98
00:08:01,199 --> 00:08:04,199
ඔබ එය පිසීමට ඉඩ නොදිය යුතුය,

99
00:08:04,600 --> 00:08:06,899
එය තෙත් වනු ඇත.

100
00:09:05,366 --> 00:09:06,366
ඔබ! ඔබ!

101
00:09:10,899 --> 00:09:13,233
මට ඔබට නිසි ලෙස ආචාර කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
Geum Jan-di sunbae.

102
00:09:15,000 --> 00:09:15,833
සන්බේ?

103
00:09:15,933 --> 00:09:18,299
මම ලී ජේ-හා, නවකයෙක්
Shinhwa උසස් පාසලේ.

104
00:09:21,566 --> 00:09:22,433
සහ...

105
00:09:23,200 --> 00:09:24,933
අවංකවම මම ඔබේ රසිකයෙක්, සන්බේ.

106
00:09:25,266 --> 00:09:26,100
රසිකයෙක්ද?

107
00:09:26,266 --> 00:09:27,433
ඔබ ෂින්වාගේ ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්,

108
00:09:27,866 --> 00:09:29,899
පොදු ජනතාවගේ වීරවරිය,
F4 බලවේගයන්ට ප්රතිරෝධය.

109
00:09:32,666 --> 00:09:34,266
සාමාන්‍ය වැසියාගේ වීරවරිය ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

110
00:09:34,799 --> 00:09:38,133
මාර්ගය වන විට,
මට ඔයාව එහෙම අඳුරගන්න බැරි වුණා.

111
00:09:38,666 --> 00:09:39,633
ඒක මගේ සංකල්පයක්.

112
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
සංකල්පය?

113
00:09:40,866 --> 00:09:42,333
තරු සංකල්පය!

114
00:09:44,033 --> 00:09:45,200
තරුව?

115
00:09:45,533 --> 00:09:47,500
ඇත්තම කිව්වොත් මම මෙතන ඉන්න කාටවත් කැමති නෑ.

116
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
මට යාලු වෙන්නවත් ඕන නෑ.

117
00:09:49,533 --> 00:09:51,533
ඒ නිසා මම මගේ අවධානයට ලක් නොවී සිටීමට මගේ උපරිමය කරනවා

118
00:09:51,700 --> 00:09:53,700
උපාධිය දක්වා, එය මගේ ඉලක්කයයි.

119
00:09:54,200 --> 00:09:56,433
හුදකලා පරාජිත සංකල්පයක් වගේද?

120
00:10:00,033 --> 00:10:00,966
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

121
00:10:01,133 --> 00:10:02,700
ඔබත් මමත් සමාන නිසා.

122
00:10:02,799 --> 00:10:05,033
හරිද? මටත් එහෙම හිතුනා.

123
00:10:05,299 --> 00:10:06,700
මෙම පාසලේදී,

124
00:10:06,799 --> 00:10:09,966
මම හිතුවේ ඔයා සහ මම විතරයි
එකම ලෝකේ හිටියා.

125
00:10:10,299 --> 00:10:11,399
එකම ලෝකයද?

126
00:10:19,133 --> 00:10:22,533
මම ඔබේ රාමන් කෑවා.

127
00:10:28,466 --> 00:10:30,666
සන්බේ, ආයුබෝවන්!

128
00:10:30,966 --> 00:10:32,166
ආයුබෝවන්!

129
00:10:38,466 --> 00:10:40,333
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි!

130
00:10:41,600 --> 00:10:42,533
මකබෑවිලා පලයන්.

131
00:10:42,666 --> 00:10:43,700
මට කණගාටුයි!

132
00:11:10,033 --> 00:11:11,566
මම ඔයාට සෙට් කරන්නම්
අර්ධකාලීන රැකියාවක් සමඟ.

133
00:11:11,899 --> 00:11:14,633
ඒ සඟරාවක වැඩකටයුතු කිරීමටයි...

134
00:11:14,866 --> 00:11:15,933
සහ වැටුප තරමක් හොඳයි.

135
00:11:40,333 --> 00:11:41,500
ඔබව හමුවීම දුෂ්කර විය.

136
00:11:42,833 --> 00:11:44,033
Gu Jun-pyo!

137
00:11:49,666 --> 00:11:50,533
ඇතුළට එන්න!

138
00:11:50,666 --> 00:11:53,066
හොක්කයිඩෝ වෙත යාමෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
කකුළුවන් කන්නද?

139
00:11:53,833 --> 00:11:56,600
ඇයි අපි ජපානෙටම යන්න ඕන
කකුළුවන් කන්නද?

140
00:11:56,700 --> 00:11:57,566
එය සති අන්තයයි.

141
00:11:57,933 --> 00:11:59,200
අපිටත් ගිහින් හිම දිහා බලන්න පුළුවන්.

142
00:11:59,733 --> 00:12:02,299
කකුළුවෝ එපා නම් අපිට යන්න පුළුවන්
Sapporo වෙත සහ udon හෝ ramen ඇත.

143
00:12:02,600 --> 00:12:04,799
ඔබට රාමන් සඳහා සපෝරෝ වෙත යාමට අවශ්‍යද?

144
00:12:04,899 --> 00:12:06,766
අපි යමු. මම ඔබේ දෙමාපියන්ට දන්වන්නම්
යන ගමන්.

145
00:12:06,833 --> 00:12:08,000
නැහැ, මට බැහැ.

146
00:12:08,366 --> 00:12:09,899
ඇයි ඔයාට හැමදාම බැරි?

147
00:12:10,133 --> 00:12:11,366
ඔයාට පුළුවන්. ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

148
00:12:12,000 --> 00:12:15,033
ඔයා කොහොමද එකපාරටම ඔව් කියන්නේ නැත්තේ?

149
00:12:16,033 --> 00:12:16,966
මම...

150
00:12:18,299 --> 00:12:19,533
සැලසුම් ඇත.

151
00:12:19,833 --> 00:12:20,899
ඔබ සතුව ඇති සැලසුම් මොනවාද?

152
00:12:22,799 --> 00:12:24,166
අද Ga Eul ගේ උපන් දිනයයි.

153
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
කුමක් ද?

154
00:12:26,433 --> 00:12:29,100
ඒකයි මම රෑ ගත කරන්නේ
ඇගේ නිවසේ.

155
00:12:29,266 --> 00:12:31,533
එය වසර දහයක නොබිඳුණු සම්ප්‍රදායකි.

156
00:12:31,633 --> 00:12:32,633
ඒ නිසා ඔබ මේ කාලය අතහරින්න.

157
00:12:32,899 --> 00:12:34,466
මම වඩා වැදගත්ද
නැත්නම් Ga Eul වඩා වැදගත්ද?

158
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
Ga Eu...

159
00:12:40,566 --> 00:12:41,666
මම ඔබට කතා කරන්නම්.

160
00:12:48,433 --> 00:12:49,366
හේයි!

161
00:12:50,833 --> 00:12:51,933
ඇය ආපසු හැරී බලන්නේවත් නැත!

162
00:14:07,333 --> 00:14:08,366
මේ Yi-jung ද?

163
00:14:10,733 --> 00:14:11,600
හරි, මට තේරුණා.

164
00:14:46,266 --> 00:14:49,033
සුභ පැතුම්! ගා ඉයුල්,
මට ආරංචි වුනා අද ඔයාගේ උපන්දිනේ කියලා.

165
00:14:49,966 --> 00:14:50,966
කුමක් ද?

166
00:14:55,100 --> 00:14:56,066
ඔහ්, ඔයා මෙතනද?

167
00:14:56,799 --> 00:14:58,133
ඔයා මෙහෙයි? හායි!

168
00:14:58,799 --> 00:14:59,733
ඔයා මෙහෙයි!

169
00:14:59,799 --> 00:15:01,100
ඔයා මෙතනද, ජා-හා?

170
00:15:01,200 --> 00:15:02,100
ආයුබෝවන්.

171
00:15:02,166 --> 00:15:03,266
- ඔහ්, ඔයා මෙතන!
-ආයුබෝවන්.

172
00:15:04,833 --> 00:15:06,433
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම හොඳින් දන්නා බව පෙනේ.

173
00:15:07,500 --> 00:15:08,533
ගොඩක් කල් ඒකයි.

174
00:15:10,533 --> 00:15:12,000
ඔබ ඊළඟට. සූදානම් වෙන්න.

175
00:15:12,100 --> 00:15:15,299
ඔව්. නූනා... මේ මම ඔයාට කියපු කෙල්ල
මේ දැන් දුරකථනය ගැන.

176
00:15:15,366 --> 00:15:16,966
අහ්, ඔබේ හිරු කිරණ?

177
00:15:17,766 --> 00:15:18,700
ආයුබෝවන්.

178
00:15:19,100 --> 00:15:20,233
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

179
00:15:20,966 --> 00:15:22,166
මම එහෙනම් තව ටිකකින් හම්බෙමු.

180
00:15:22,299 --> 00:15:23,466
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා,
යන්න.

181
00:15:32,966 --> 00:15:34,299
හරිම අපිළිවෙලයි නේද?

182
00:15:35,266 --> 00:15:37,000
කරුණාකර ඒවා පිළිවෙලට කරන්න.

183
00:15:37,299 --> 00:15:38,266
හරි හරී.

184
00:15:40,633 --> 00:15:41,833
එවිට මම එය ඔබට භාර කරමි.

185
00:16:14,666 --> 00:16:16,266
වාව්, එය හජේ! හජේ!

186
00:16:16,366 --> 00:16:17,733
වාව්, ඔබ හොඳ පෙනුමක්!

187
00:16:17,833 --> 00:16:19,600
හජේ ඔප්පා,
මට දැන් ඔයාව අඳුරගන්න පුළුවන්.

188
00:16:19,700 --> 00:16:21,066
ඔබට මිනීමැරුම් විලාසයක් තිබේ.

189
00:16:21,166 --> 00:16:23,100
- ඔයා ඇත්තටම හොඳයි වගේ.
- ඔහු ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක්.

190
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
ඔහු දෙස බලන්න.
ඔහු ඇත්තෙන්ම හොඳ පෙනුමක්.

191
00:16:26,266 --> 00:16:27,299
මම කොහොමද බලන්නේ?

192
00:16:39,033 --> 00:16:40,533
වෙන්නේ කුමක් ද?

193
00:16:41,833 --> 00:16:42,899
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

194
00:16:46,399 --> 00:16:47,466
මේක වෙන්න බෑ.

195
00:16:48,299 --> 00:16:50,533
හජේ, දැන් ඔබේ වෙඩි තැබීමට කාලයයි.
ඉක්මනට එන්න.

196
00:16:51,799 --> 00:16:52,899
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

197
00:18:27,799 --> 00:18:28,866
හියුං, අපේ පින්තූරයක් ගන්න!

198
00:18:32,266 --> 00:18:34,533
ඔයාලා දෙන්නා හොඳට පේනවා.

199
00:18:37,000 --> 00:18:37,966
කවුද මේ කෙල්ල?

200
00:18:38,866 --> 00:18:39,900
මාගේ පෙම්වතිය.

201
00:18:40,733 --> 00:18:41,766
හේයි...

202
00:18:43,200 --> 00:18:44,099
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

203
00:18:44,633 --> 00:18:46,366
ඔබට වෙඩි තැබීමට සහභාගී වීමට අවශ්‍යද?

204
00:18:48,266 --> 00:18:49,200
කුමක් ද?

205
00:18:50,466 --> 00:18:51,366
මම?

206
00:18:51,733 --> 00:18:54,566
ඔබ දන්නවා, අපි ඡායාරූප ගත යුතුයි
ලබන මාසයේ විලාසිතා සඟරාව සඳහා,

207
00:18:54,799 --> 00:18:56,066
"නාට්‍යයක් වගේ, චිත්‍රපටියක් වගේ."

208
00:18:56,500 --> 00:19:00,099
ඔබේ සහකරු තවම තෝරාගෙන නැත.

209
00:19:00,733 --> 00:19:03,066
හේයි, මම හිතන්නේ වායුගෝලය හරි කියලා.

210
00:19:03,599 --> 00:19:04,533
අපි ඒක කරමු, සන්බේ!

211
00:19:05,266 --> 00:19:07,000
මම කොහොමද ඒ වගේ දේවල් කරන්නේ?

212
00:19:11,733 --> 00:19:12,933
එච්චරද?

213
00:19:18,966 --> 00:19:22,166
මම රූගත කිරීම් සඳහා හොඳින්ද?

214
00:19:22,233 --> 00:19:23,700
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්!

215
00:20:55,166 --> 00:20:56,466
ඔබට ඇයව තේරුම් ගත හැකිද?

216
00:20:57,700 --> 00:21:00,133
ඇය හැසිරෙන්නේ ඇයට මුතුන් මිත්තෙකු සිටින ආකාරයටය
ආලය නිසා මිය ගිය!

217
00:21:00,666 --> 00:21:02,833
ඇය මාව මගහරින්න උත්සාහ කරනවා
මම ඇයට පිටතට යන ලෙස ඉල්ලා සිටින සෑම විටම.

218
00:21:03,366 --> 00:21:05,700
සතියේ දිනවල රැකියා, දැන් ඇගේ මිතුරියගේ
සති අන්තයේ උපන් දින සාදය.

219
00:21:06,866 --> 00:21:08,400
නොයෙක් දේවල් කරනවා...

220
00:21:08,933 --> 00:21:10,700
කීයද කියලා දන්නවද
ඇයට තිබෙන අර්ධකාලීන රැකියා?

221
00:21:11,166 --> 00:21:12,866
කිරි බෙදා හැරීම, පුවත්පත් බෙදා හැරීම.

222
00:21:13,466 --> 00:21:15,299
ඇය කුමක්ද?
එයා ඩිලිවරි ගර්ල් කෙනෙක් නෙවෙයිද?

223
00:21:15,833 --> 00:21:18,433
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඇයට පහසු කිරීමට.

224
00:21:19,000 --> 00:21:21,766
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඇගේ මිතුරිය වඩා වැදගත් ය
ඇගේ පෙම්වතාට වඩා.

225
00:21:36,599 --> 00:21:37,466
එය රසවත්!

226
00:21:38,599 --> 00:21:40,500
මම මිලදී ගන්නවා, ඒ නිසා ගොඩක් කන්න!

227
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
කුමක් ද?

228
00:21:55,000 --> 00:21:57,333
ඒ ගැන සිතන විට, sunbae සමාන වේ
මගේ අයියගේ අයිඩියල් ටයිප් එකට.

229
00:21:58,366 --> 00:21:59,633
ඔබට වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් සිටීද?

230
00:22:00,166 --> 00:22:01,166
ඔව්.

231
00:22:02,333 --> 00:22:04,400
ඒ ගැන හිතනකොට සන්බේ තමයි...

232
00:22:05,066 --> 00:22:06,900
මගේ සහෝදරයාගේ කදිම වර්ගයට සමානයි.

233
00:22:07,133 --> 00:22:08,500
මම හිතන්නේ ඒකයි
මට ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

234
00:22:11,033 --> 00:22:12,433
ඔබේ සහෝදරයා විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්ද?

235
00:22:14,233 --> 00:22:15,233
නෑ...

236
00:22:16,566 --> 00:22:17,833
එයාට සනීප නෑ,

237
00:22:18,366 --> 00:22:19,733
ඉතින් එයා විවේකයක් මැද.

238
00:22:26,700 --> 00:22:28,900
ඔබ තරමක් සමීප බව පෙනේ
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

239
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
ඔහු...

240
00:22:32,900 --> 00:22:34,366
මට ඉන්න එකම පවුල.

241
00:22:42,900 --> 00:22:43,833
මොකක් ද වෙන්නේ?

242
00:22:44,433 --> 00:22:46,500
මට යමක් භාර දිය යුතු අතර මම ප්‍රමාදයි!

243
00:22:52,200 --> 00:22:55,833
කඩිමුඩියේ ඉඳගෙන කන්න.

244
00:24:13,866 --> 00:24:16,466
අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති දුප්පත් කාන්තාවක්
ධනවත් නීතිඥයෙකු සමඟ ...

245
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
සහ ඔවුන් අතර බිහි වූ ළදරුවන්.

246
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
ඒක සාමාන්‍ය පවුලක කතාවක්.

247
00:24:25,666 --> 00:24:27,733
ඔබ මා දෙස බැලීමට අවශ්ය නැත
ඉතා කණගාටුදායක ලෙස.

248
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
එදා ඉඳන් මම ජිවත් වෙන්නේ රස්තියාදුකාරයෙක් වගේ නෙවෙයි...

249
00:24:31,599 --> 00:24:32,766
ඒ නිසා මම ඒකට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

250
00:24:35,966 --> 00:24:38,733
අපොයි. ඔබ ඇත්තටම පුදුම වුණා,
ඔයා නේද?

251
00:24:39,166 --> 00:24:42,133
කෙල්ලෝ හැමදාම මේ කතාවට වැටෙනවා.

252
00:24:48,599 --> 00:24:49,566
හේයි!

253
00:24:51,266 --> 00:24:52,200
ඔබ.

254
00:24:52,566 --> 00:24:53,799
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

255
00:24:56,033 --> 00:24:57,033
හේයි!

256
00:24:57,799 --> 00:24:59,299
ඒ විදියට.

257
00:24:59,533 --> 00:25:01,400
ඒ පාර? අහ්, මේ පාර?

258
00:25:02,066 --> 00:25:03,266
ඒ, ඒ, ඒ පාර!

259
00:25:03,366 --> 00:25:04,433
ඒ පාර?

260
00:25:07,666 --> 00:25:08,533
ඒ පැත්ත?

261
00:25:08,599 --> 00:25:10,433
හේයි, හේයි, ඉන්න!

262
00:25:20,366 --> 00:25:21,299
සන්බේ!

263
00:25:21,700 --> 00:25:23,866
ඔබ යූන් ජි-හූ සන්බේ,
හරිද? මම...

264
00:25:23,933 --> 00:25:24,900
ඔයා හොඳින්ද?

265
00:25:28,099 --> 00:25:29,099
ඔව්.

266
00:25:30,466 --> 00:25:32,066
Jun-pyo ඊයේ රෑ ආවා.

267
00:25:33,933 --> 00:25:36,266
ඔහු පසෙකට තල්ලු වීම ගැන ඔහුට දැනුනේ දුකකි
Ga Eul සඳහා.

268
00:25:39,733 --> 00:25:40,666
ඒ...

269
00:25:41,833 --> 00:25:42,733
අද...

270
00:25:44,333 --> 00:25:45,366
මම ඔබව නොදැක්කා සේ පෙනී සිටිමි.

271
00:26:13,500 --> 00:26:14,866
ජුන්-පියෝ, ඔබ අද නිහඬයි.

272
00:26:15,700 --> 00:26:16,533
කුමක් ද?

273
00:26:16,633 --> 00:26:17,566
Geum Jan-di...

274
00:26:18,133 --> 00:26:20,533
ඔබ පැමිණිලි කළේ එය දුෂ්කර බවයි
ඔබට Geum Jan-di ගේ මුහුණ දැකීමට,

275
00:26:20,633 --> 00:26:21,633
සහ දිනයන්හි යාමට.

276
00:26:22,099 --> 00:26:23,500
මම මගේ උපාය වෙනස් කරන්න යනවා.

277
00:26:23,599 --> 00:26:24,633
කෙසේද?

278
00:26:24,733 --> 00:26:26,366
මම මිල අධික ලෙස ක්රියා කරන්නෙමි,

279
00:26:26,766 --> 00:26:29,066
ඒ නිසා ඇය මාව දැකීමට කලබල වෙනවා.

280
00:26:30,433 --> 00:26:33,500
වැඩක් වෙයි කියලා හිතන කෙනෙක් ඉන්නවද?

281
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
කවුද හිතන්නේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා?

282
00:26:39,366 --> 00:26:40,633
මේ කොල්ලනේ!

283
00:26:43,200 --> 00:26:44,799
ඔබ මේ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

284
00:26:47,400 --> 00:26:48,266
මේක?

285
00:26:49,099 --> 00:26:50,433
ඒක ටිකක් අමාරුයි...

286
00:26:51,133 --> 00:26:52,633
නමුත් තරමක් උණුසුම්.

287
00:26:54,099 --> 00:26:56,299
Jun-pyo, ඔබ නිසා
මම මිස් ගා ඉයුල්ට වැඩිය කළා.

288
00:26:56,733 --> 00:26:57,766
මම මොනවද කළේ?

289
00:27:07,000 --> 00:27:08,566
එයා ඇත්තටම උසයි වගේ...

290
00:27:08,666 --> 00:27:09,933
එයා හරිම ලස්සනයි.

291
00:27:10,099 --> 00:27:11,266
එයා හරිම රස්නෙයි.

292
00:27:11,333 --> 00:27:12,533
ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

293
00:27:40,733 --> 00:27:41,833
ඇයට පිස්සු නැද්ද?

294
00:27:45,233 --> 00:27:47,099
ඒ මෝඩ කෙල්ල!

295
00:27:47,599 --> 00:27:49,333
මේ කඩවසම් හජේ එක්ක...

296
00:27:49,400 --> 00:27:50,666
මෝඩ කෙල්ලෙක්!

297
00:27:53,233 --> 00:27:55,299
ඇය වගේ කෙනෙක් තෝරා ගත්තේ කොහොමද?

298
00:27:55,933 --> 00:27:57,000
මට හොඳටම කේන්ති යනවා.

299
00:27:57,066 --> 00:27:59,066
අපි, ජින්-සන්-මී,
එහි තිබිය යුතුය! ඇය නොවේ!

300
00:27:59,733 --> 00:28:01,200
මම මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ.

301
00:28:01,566 --> 00:28:03,666
Geum Jan-di මෙතනට එනකම් ඉන්න!

302
00:28:03,766 --> 00:28:04,866
ඇය නරකයි.

303
00:28:05,833 --> 00:28:07,299
ඉතින් තරහයි!

304
00:28:10,733 --> 00:28:11,666
Geum Jan-di.

305
00:28:12,133 --> 00:28:13,466
ඔබව දැකීම සතුටක්.

306
00:28:18,133 --> 00:28:19,133
Geum Jan-di!

307
00:28:19,833 --> 00:28:23,233
අපි දේවල් ලිස්සා යාමට ඉඩ දීමට උත්සාහ කරන විට පවා,
ඔයා ගිහින් අපිට දරාගන්න බැරි දේවල් කරන්න!

308
00:28:23,299 --> 00:28:26,633
ඔයාට මදිද? Jun-pyo පසු,
Ji-hoo sunbae, මේ Haje ගේ වාරය?

309
00:28:26,700 --> 00:28:29,200
ඔයා වගේ කෙනෙක් කොහොමද හජේ එක්ක ආවේ?

310
00:28:29,266 --> 00:28:31,066
ඔබ අපෙන් F4 ගන්න...

311
00:28:31,666 --> 00:28:34,033
දැන් ඔබ අවසාන පුද්ගලයා වන හජේව රැගෙන යන්න

312
00:28:34,133 --> 00:28:35,633
එය අපට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි!

313
00:28:35,733 --> 00:28:39,133
හජේ සාමාන්‍ය වැසියෙකුට වැටෙන්නේ කෙසේද!

314
00:28:41,933 --> 00:28:44,400
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දීමයි.

315
00:28:50,166 --> 00:28:51,666
හජේ!

316
00:29:02,900 --> 00:29:04,133
සන්බේ. අපි යමු.

317
00:29:07,233 --> 00:29:09,000
මෙය විය නොහැක!

318
00:29:15,233 --> 00:29:16,233
Gu Jun-pyo sunbae...

319
00:29:17,533 --> 00:29:18,633
මොකක්ද? ගොඩක් හයියෙන් ඇතුලට එනවා...

320
00:29:20,533 --> 00:29:22,599
ඔබ මෙය දැක තිබේද?

321
00:29:23,666 --> 00:29:24,633
එය කුමක් ද?

322
00:29:38,433 --> 00:29:39,866
මේ ඇත්තටම Geum Jan-di ද?

323
00:29:39,966 --> 00:29:40,866
ඔව්.

324
00:29:51,233 --> 00:29:52,233
චලනය කරන්න!

325
00:30:01,000 --> 00:30:02,233
ඒ අත යන්න දෙන්න ඕන.

326
00:30:04,400 --> 00:30:05,466
Gu Jun-pyo...

327
00:30:05,533 --> 00:30:06,766
ඔබ ඇගේ අත අතහරින්නේ නැද්ද?

328
00:30:12,666 --> 00:30:14,400
ඒ පින්තූර මදි වගේ.

329
00:30:15,200 --> 00:30:17,533
දැන් ඔයා මාව මගහරිනවා
මේ වගේ කුණු කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්!

330
00:30:19,099 --> 00:30:21,000
Gu Jun-pyo, ඒක නෙවෙයි.

331
00:30:21,200 --> 00:30:22,433
Geum Jan-di, ඔයා ගොඩක් වැඩුනා.

332
00:30:23,833 --> 00:30:24,700
ඇයි?

333
00:30:25,433 --> 00:30:28,266
ඔබ සඟරාවක සිටින නිසා දැන් ඔබ සිතන්න
ඔබ නිරූපිකාවක් වීමට තරම් දක්ෂද?

334
00:30:29,566 --> 00:30:30,400
මට කියන්න.

335
00:30:31,233 --> 00:30:33,633
මේ මිනිහාද ඔයාට එන්න බැරි වුනේ
මා සමඟ හොකයිඩෝ වෙත?

336
00:30:37,966 --> 00:30:38,866
ඔව්...

337
00:30:39,799 --> 00:30:41,400
මා සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මේ මිනිහා Ga Eul කියලා...

338
00:30:42,766 --> 00:30:43,633
නැතිනම්...

339
00:30:44,266 --> 00:30:45,533
එදා මේ මිනිහගේ උපන්දිනයද?

340
00:30:45,966 --> 00:30:47,266
මට සමාවෙන්න මම බොරු කිව්වා.

341
00:30:48,433 --> 00:30:49,599
මම වැරදියි.

342
00:30:51,233 --> 00:30:53,200
මම පැහැදිලි කරන්නම්... ඒක...

343
00:30:59,000 --> 00:31:00,099
නිකමට හිනා උනාද?

344
00:31:01,766 --> 00:31:02,866
ඒක විහිලුවක් වගේ.

345
00:31:03,766 --> 00:31:04,966
ඔයා කැමති කෙල්ල...

346
00:31:05,900 --> 00:31:06,966
ඔබට ඇය ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැද්ද?

347
00:31:08,700 --> 00:31:09,566
සහ...

348
00:31:10,099 --> 00:31:11,766
ඔබ ඊර්ෂ්යා කිරීමට පෙර,

349
00:31:12,533 --> 00:31:15,500
ඔබ මුලින්ම තේරුම් ගත යුත්තේ කුමන ආකාරයේද යන්න නොවේ
ඔබේ පෙම්වතිය සිටින තත්වය කුමක්ද?

350
00:31:28,433 --> 00:31:29,400
නැගිටින්න!

351
00:31:44,133 --> 00:31:45,066
එය නැවත කියන්න.

352
00:31:45,533 --> 00:31:46,533
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

353
00:31:47,133 --> 00:31:48,700
ඕනෑම දෙයක් ආරම්භ කිරීමට ඔබ කවුද?

354
00:31:49,200 --> 00:31:50,333
ඒක නාස්තියක්.

355
00:31:51,299 --> 00:31:52,166
කුමක් ද?

356
00:31:52,366 --> 00:31:53,733
Jan-di නාස්ති වෙලා...

357
00:31:55,266 --> 00:31:56,900
ඔබ වැනි කෙනෙක් මත...

358
00:31:57,500 --> 00:31:58,866
මේ අවජාතකයාට පිස්සු!

359
00:32:03,166 --> 00:32:04,133
නවත්වන්න!

360
00:32:06,433 --> 00:32:08,766
එය නවත්වන්න. කරුණාකර.

361
00:32:21,333 --> 00:32:23,233
එයා මට උදව් කරපු කෙනෙක්
පාසලෙන් පිටත.

362
00:32:24,066 --> 00:32:25,299
සහ පාසැලේදී,

363
00:32:25,900 --> 00:32:28,066
ඔහු එකම මිතුරා ය
මට මගේ අදහස් බෙදාගන්න පුළුවන්...

364
00:32:30,666 --> 00:32:31,733
එකම?

365
00:32:37,500 --> 00:32:38,466
එය නැවත කියන්න.

366
00:32:39,433 --> 00:32:41,000
ඔහු ඔබට කුමක්ද?

367
00:32:41,533 --> 00:32:42,766
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

368
00:32:43,066 --> 00:32:44,099
ඒක කියන්න.

369
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
ගොඩක් අමාරුයි.

370
00:32:49,133 --> 00:32:50,266
අපි යමු...

371
00:32:51,733 --> 00:32:52,933
අපි තවදුරටත් මෙය නොකරමු.

372
00:32:54,866 --> 00:32:56,200
හේයි. Geum Jan-di!

373
00:32:56,833 --> 00:32:58,700
මට ආපහු ඒ කාලෙට යන්න ඕන...

374
00:33:01,000 --> 00:33:03,066
මම කලින් F4 සහ Gu Jun-pyo දැනගෙන හිටියා.

375
00:36:36,000 --> 00:36:37,266
ඒක ඉවරයි!

376
00:36:37,800 --> 00:36:40,433
Geum Jan-di රතු කාඩ්පත ලබා ගත්තා!

377
00:36:40,533 --> 00:36:42,699
එය දෙවරක් ලබාගත් පළමු පුද්ගලයා ඇයයි.

378
00:36:50,599 --> 00:36:51,500
කලබල වෙන්න එපා.

379
00:36:53,733 --> 00:36:54,633
මෙතැන් සිට, සන්බේ,

380
00:36:55,900 --> 00:36:56,966
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

381
00:37:33,766 --> 00:37:35,266
එහිදී, Geum Jan-di.

382
00:37:36,266 --> 00:37:37,633
ඔබට මේසයක් නැද්ද?

383
00:37:38,133 --> 00:37:40,533
ඩෙස් එක ගිහින්.

384
00:37:40,666 --> 00:37:42,133
හේයි, ඇයට නැහැ
පුටුවක්, එක්කෝ.

385
00:37:44,599 --> 00:37:45,933
ඇය හැමදාම එහෙමයි.

386
00:37:48,833 --> 00:37:50,366
ආයුබෝවන්, Geum Jan-di.

387
00:38:02,333 --> 00:38:03,433
පරෙස්සම් වන්න, සන්බේ!

388
00:38:27,400 --> 00:38:28,333
ඒ Jun-pyo sunbae ය.

389
00:38:33,633 --> 00:38:34,733
නැත, එය නොවේ.

390
00:38:36,000 --> 00:38:38,866
ඔතන බලන්න. ඒ F4 කාර්යාලයයි.

391
00:38:46,933 --> 00:38:49,566
Gu Jun-pyo එසේ නොකරනු ඇත
මේ වගේ දෙයක්.

392
00:38:50,033 --> 00:38:52,233
එයා තමයි දැම්මේ
නැවතත් රතු කාඩ්පත ඉහළට.

393
00:38:52,633 --> 00:38:56,333
Gu Jun-pyo සාමාන්‍යයෙන් එවැනි පුද්ගලයෙකි
නොසැලී මෙය කළ හැක්කේ කාටද!

394
00:39:01,000 --> 00:39:02,066
නැත.

395
00:39:03,533 --> 00:39:04,900
ඒක වෙන්න බෑ.

396
00:39:07,266 --> 00:39:08,433
ක්‍රමයක් නැහැ.

397
00:39:09,766 --> 00:39:10,800
නැත.

398
00:40:13,933 --> 00:40:14,966
සන්බේ!

399
00:40:27,599 --> 00:40:28,599
ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:40:37,199 --> 00:40:38,199
අවුරුදු 15ක් වෙනවා.

401
00:40:40,833 --> 00:40:41,733
හහ්?

402
00:40:43,066 --> 00:40:44,199
මම Jun-pyoව දන්න නිසා.

403
00:40:46,566 --> 00:40:47,533
ඔව්.

404
00:40:49,266 --> 00:40:50,233
මම...

405
00:40:50,966 --> 00:40:52,000
විශ්වාස කරන්න එපා...

406
00:40:52,800 --> 00:40:54,699
ඔබට පුද්ගලයෙකු සම්පූර්ණයෙන්ම දැනගත හැකිය.

407
00:40:58,133 --> 00:40:59,966
එසේ වුවද, ඔබ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි ...

408
00:41:00,866 --> 00:41:02,266
Jun-pyo මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

409
00:41:07,166 --> 00:41:08,533
ඔයා හිතන්නේ Jun-pyo ඒක කළා කියලද?

410
00:41:15,433 --> 00:41:17,666
මට ඔහුව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ...

411
00:41:23,533 --> 00:41:25,233
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළත් නැතත්...

412
00:41:25,633 --> 00:41:26,833
එය ඔබ මත රඳා පවතී.

413
00:41:27,433 --> 00:41:28,366
නමුත්...

414
00:41:32,699 --> 00:41:34,166
ඒ Jun-pyo නිසා මම ඔයාට යන්න දුන්නා.

415
00:41:39,433 --> 00:41:40,500
මම ඔබෙන් කිසිවක් ආරම්භ කළේ නැත ...

416
00:41:41,133 --> 00:41:42,300
ඒ ජුන්-පියෝ නිසා.

417
00:41:51,500 --> 00:41:52,533
මගේ තීරණය ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

418
00:42:35,033 --> 00:42:37,733
පන්තිය විද්‍යාගාරයට මාරු කළා!

419
00:42:54,133 --> 00:42:55,233
මොකක්ද මේ...

420
00:44:35,366 --> 00:44:36,599
මට උදව් කරන්න!

421
00:44:39,599 --> 00:44:41,866
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

422
00:44:49,066 --> 00:44:50,366
මට උපකාර කරන්න!

423
00:44:59,766 --> 00:45:01,500
සන්බේ! ඔයාට හරි ද?

424
00:45:03,000 --> 00:45:04,199
ඉවතට යන්න!

425
00:45:33,633 --> 00:45:34,633
සන්බේ!

426
00:45:35,400 --> 00:45:36,900
ඔයාට හරි ද? සන්බේ!

427
00:46:10,633 --> 00:46:11,933
මම කිව්වා මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

428
00:46:13,900 --> 00:46:15,000
මම...

429
00:46:16,599 --> 00:46:17,766
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට යනවා.

430
00:46:28,500 --> 00:46:30,400
ඔබ සතුව ඇති අංකය පමණි
ළඟා විය දැනට නොමැත.

431
00:46:32,733 --> 00:46:34,233
GU JUN-PYO

432
00:46:45,633 --> 00:46:47,466
එන ඇමතුම

433
00:48:15,433 --> 00:48:16,400
ඔව්, ඒ මම.

434
00:48:19,266 --> 00:48:20,233
ඇත්ත වශයෙන්.

435
00:48:24,033 --> 00:48:25,400
ඔයා දන්නවද කොහෙද...

436
00:48:25,933 --> 00:48:27,133
Geum Jan-di දැන් හරිද?

437
00:48:30,800 --> 00:48:32,566
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරනවද...

438
00:48:33,400 --> 00:48:34,533
ඇය මගේ ඇඳ මත නිදාගෙන සිටියි.

439
00:48:37,500 --> 00:48:39,333
මුදල් මාරු කිරීමට සූදානම් වන්න.

440
00:48:43,400 --> 00:48:45,000
උත්තරීතර සහ බලසම්පන්න ජනාධිපති...

441
00:48:45,733 --> 00:48:47,333
අපිරිසිදු වැඩ තමා කරන්නේ නැහැ.

442
00:49:33,166 --> 00:49:34,833
මේ ළමයා හරිම ආකර්ෂණීයයි.

443
00:49:42,033 --> 00:49:44,666
ජනාධිපතිතුමනි, මම ඔබට වත් කරන්නම්
ෂැම්පේන් ටිකක්?

444
00:49:44,833 --> 00:49:45,800
ඒක නම් නියමයි.

445
00:50:32,366 --> 00:50:34,866
ජුන්-පියෝ. ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට හැකි අය සිටීද?

446
00:50:35,133 --> 00:50:38,466
මම හැම තැනකටම කතා කළා
මට සිතාගත හැකි බව, නමුත් වාසනාව නැත.

447
00:50:39,933 --> 00:50:42,000
Geum Jan-di ගේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
ඒ මිනිහා එක්ක?

448
00:50:42,166 --> 00:50:43,933
ඔවුන් ඇත්තටම මේ වතාවේ බිඳී යනවාද?

449
00:50:44,133 --> 00:50:46,766
අනේ මන්දා. ඔබ කවුද
F4 හොයන්නද?

450
00:50:46,866 --> 00:50:48,699
මම කිව්වා
මට ඔවුන් සමඟ ව්‍යාපාර තිබේ!

451
00:50:48,766 --> 00:50:49,699
හේයි!

452
00:50:51,199 --> 00:50:52,033
ගා ඉයුල්...

453
00:50:53,599 --> 00:50:54,733
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

454
00:50:55,033 --> 00:50:56,066
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

455
00:51:06,699 --> 00:51:08,166
ඇය රැකියාවට නොපැමිණියේය.

456
00:51:08,466 --> 00:51:11,266
ඒ වගේම ඇගේ දුරකථනය ගත්තේ නැහැ
උදේ ඉඳන් මම එයාගේ ගෙදරට කතා කළා.

457
00:51:11,366 --> 00:51:14,333
ඉතින් ඔයා කියනවා ඔයාගේ ලොක්කා කතා කළා කියලා
ඇය F4 සමඟ පිටතට ගොස් ඇති බව ඔවුන්ට පැවසුවාය.

458
00:51:14,400 --> 00:51:16,666
මාස්ටර් කවදාවත් එවැනි ඇමතුමක් දුන්නේ නැත!

459
00:51:16,800 --> 00:51:17,766
මම එය දන්නවා.

460
00:51:18,099 --> 00:51:19,099
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

461
00:51:19,533 --> 00:51:21,033
අපේ ජන්දිට මොකද වෙන්නේ?

462
00:51:21,800 --> 00:51:23,666
කවුරුහරි ඇයව පැහැරගෙන ගියොත්?
හෝ යමක්?

463
00:51:23,766 --> 00:51:26,333
එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා නම් සහනයක්
Jun-pyo විය.

464
00:51:30,666 --> 00:51:31,900
හේයි, නායක ලී.

465
00:51:32,166 --> 00:51:33,233
ඒ මමයි.

466
00:51:33,966 --> 00:51:35,333
මට ඔයාව ඉක්මනින්ම කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන.

467
00:51:36,199 --> 00:51:37,133
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

468
00:51:37,599 --> 00:51:38,466
ඔව්.

469
00:51:39,333 --> 00:51:41,599
ඔවුන් සෙවීමට සෑම කෙනෙකුම ඉවත් කරන්න.

470
00:51:46,533 --> 00:51:48,800
Jun-pyo අමතන්න. Jan-di අනතුරේ.

471
00:52:45,566 --> 00:52:47,233
ඊර්ෂ්‍යා වෙන්න කලින්,

472
00:52:47,533 --> 00:52:51,566
ඔබ මුලින්ම තේරුම් ගත යුත්තේ කුමන ආකාරයේද යන්න නොවේ
ඔබේ පෙම්වතිය සිටින තත්වය කුමක්ද?

473
00:53:23,633 --> 00:53:24,666
කළමනාකරු ජුන්ග්.

474
00:53:26,900 --> 00:53:28,166
මගේ යානය සූදානම් කරන්න.

475
00:54:02,966 --> 00:54:04,033
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?

476
00:54:07,066 --> 00:54:08,199
මම කොහෙද ඉන්නේ?

477
00:54:08,366 --> 00:54:09,333
මගේ ස්ථානය.

478
00:54:10,566 --> 00:54:11,833
ඔයාගේ... ගෙදර?

479
00:54:12,166 --> 00:54:13,966
ඔබ විශාල වායුවක් ආශ්වාස කළා
ඒ වගේම කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති.

480
00:54:14,466 --> 00:54:16,033
ඔයා ඊයේ ඉදන් නිදි.

481
00:54:18,666 --> 00:54:19,633
ඊයේ?

482
00:54:21,400 --> 00:54:23,633
එතකොට මම ගෙදර ගිහින් නෑ...

483
00:54:24,433 --> 00:54:26,166
සහ මෙතනට ඇවිත් දවස් දෙකක්ද?

484
00:54:26,599 --> 00:54:28,500
මට හිතුණ නිසා මම ඔයාගේ ගෙදරට කතා කළා
ඔවුන් සැලකිලිමත් වනු ඇත.

485
00:54:29,333 --> 00:54:30,633
මම එයාලට කිව්වා ඔයා ගියා කියලා
මිතුරන් සමඟ සංචාරයක.

486
00:54:31,166 --> 00:54:32,133
මිතුරන් සමඟ?

487
00:54:32,466 --> 00:54:34,300
මම F4 ට කිව්වම,

488
00:54:35,133 --> 00:54:36,166
ඔවුන් කලබල වූයේ නැත.

489
00:54:48,233 --> 00:54:49,566
මම දැන් යන්නම්.

490
00:54:50,066 --> 00:54:51,033
ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:54:51,666 --> 00:54:52,966
ඔබ තවමත් එම පුද්ගලයා විශ්වාස කරනවාද?

492
00:54:55,166 --> 00:54:56,966
මේ සියල්ලෙන් පසුව පවා,
Gu Jun-pyo...

493
00:54:58,433 --> 00:55:00,533
ඔහු ගැන සිතන විට,
ඔබ තවමත් එතරම් හද කැළඹී සිටිනවාද?

494
00:55:03,033 --> 00:55:05,333
ඔහු ඔබව පාහේ මරා දැමුවා!
දෙවරක්, ඒ!

495
00:55:06,966 --> 00:55:08,300
එයාට ඔයාව ඉන්න බැරිනම්...

496
00:55:08,666 --> 00:55:11,233
ඔහු ඔබව විනාශ කරන තුරු ඔහු සතුටු නොවනු ඇත.
ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක්!

497
00:55:11,300 --> 00:55:12,533
ඔච්චර නොසැලකිලිමත්ව කතා කරන්න එපා!

498
00:55:14,366 --> 00:55:17,500
Gu Jun-pyo ගැන යමක් තිබේ
මම දන්නවා ඔබ දන්නේ නැහැ කියලා.

499
00:55:17,599 --> 00:55:18,566
නැත.

500
00:55:19,166 --> 00:55:20,300
මම දන්නවා නමුත් ...

501
00:55:21,233 --> 00:55:22,866
ඔබ පමණක් දන්නේ නැහැ.

502
00:55:22,966 --> 00:55:24,466
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

503
00:55:24,699 --> 00:55:26,800
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර,

504
00:55:27,533 --> 00:55:29,699
මොන වගේද කියලා මම දැනගෙන හිටියා
ඔහු පුද්ගලයෙකුගේ.

505
00:55:29,900 --> 00:55:32,866
F4 හැර,
ඔහු මිනිසුන් මිනිසුන් ලෙස දකින්නේ නැත

506
00:55:33,066 --> 00:55:34,699
ඔහු ගණන් ගන්නේවත් නැත

507
00:55:34,766 --> 00:55:36,933
අන් අයගේ ජීවිත හෝ සතුට
කෘමියෙකු තරම්.

508
00:55:37,033 --> 00:55:37,866
නෑ...

509
00:55:39,566 --> 00:55:41,166
එයා ඉස්සර එහෙමයි...

510
00:55:41,533 --> 00:55:42,900
නමුත් දැන් නොවේ.

511
00:55:43,433 --> 00:55:46,366
Gu Jun-pyo ට ඇත්තේ එය පමණක් නොවේ.

512
00:55:49,333 --> 00:55:51,033
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගත් පසු ...

513
00:55:54,533 --> 00:55:55,533
අතහරින්න.

514
00:55:57,633 --> 00:55:58,800
මුල සිටම...

515
00:55:59,866 --> 00:56:01,366
ඔබ සහ ඔහු එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.

516
00:56:02,966 --> 00:56:04,133
මා වෙත එන්න.

517
00:56:05,233 --> 00:56:06,466
අපි එකතු වෙන්නේ නැද්ද?

518
00:56:08,233 --> 00:56:09,166
ඔබ සහ මම...

519
00:56:10,400 --> 00:56:11,766
අපි එකම ලෝකයේ නොවේද?

520
00:56:19,666 --> 00:56:21,566
මට ඔයා යාලුවෙක් විතරයි...

521
00:56:22,466 --> 00:56:25,099
සහ මම ස්තුතිවන්ත වූ කෙනෙක්. නමුත්...

522
00:56:27,599 --> 00:56:28,466
මට බෑ...

523
00:56:28,666 --> 00:56:29,500
ඔබ...

524
00:56:30,099 --> 00:56:31,699
තවමත් ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

525
00:56:31,900 --> 00:56:33,166
සියලු දේවල් පසු
ඔහු ඔබට කර ඇති බව?

526
00:56:34,066 --> 00:56:35,000
මම කරනවා.

527
00:56:37,166 --> 00:56:38,033
මට ඔහුව විශ්වාසයි.

528
00:56:38,500 --> 00:56:39,666
මොකද...

529
00:56:42,433 --> 00:56:44,099
Gu Jun-pyo මාව විශ්වාස කළා.

530
00:56:44,933 --> 00:56:46,300
මොකද Gu Jun-pyo මාව විශ්වාස කරනවා.

531
00:57:02,833 --> 00:57:03,900
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

532
00:57:06,366 --> 00:57:07,666
කරුණාකර අවදි වන්න!

533
00:57:07,766 --> 00:57:09,633
මම පෙරට වඩා අවදියෙන් සිටිමි.

534
00:57:10,699 --> 00:57:14,166
මම දන්නවා මම කරපු වරද මොකක්ද කියලා...

535
00:57:14,266 --> 00:57:16,300
සහ Gu Jun-pyo මට දැන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

536
00:57:19,633 --> 00:57:20,666
මම දැන් යන්නම්.

537
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
ජෙහාගේ ලෝකය...

538
00:57:31,166 --> 00:57:32,366
ජුන් පියෝගේ ලෝකය...

539
00:57:33,766 --> 00:57:35,133
ඔවුන් නොපවතියි.

540
00:57:37,533 --> 00:57:40,266
ඔවුන් එකම ස්ථානයේ සිටගෙන සිටියහොත්
සහ එකම දේ බලන්න,

541
00:57:41,933 --> 00:57:43,300
එය ප්රමාණවත් වේ.

542
00:58:06,066 --> 00:58:07,266
මම ඔබට අවවාද කළා ...

543
00:58:08,933 --> 00:58:10,033
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන බව.

544
00:58:21,433 --> 00:58:22,466
තරුණ මාස්ටර්.

545
00:58:23,000 --> 00:58:24,599
ඔබ ඇමතුවේ නැත.

546
00:58:25,400 --> 00:58:28,133
ඔබේ F4 මිතුරන් ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.

547
00:58:28,233 --> 00:58:29,500
ඔවුන් මා ගැන කරදර විය යුත්තේ ඇයි?

548
00:58:29,733 --> 00:58:30,966
ඒ ගැන නොවේ.

549
00:58:31,433 --> 00:58:33,000
එය Geum Jan-di මෙනවිය ගැන ය.

550
00:58:33,933 --> 00:58:34,766
Jan-di?

551
00:58:35,333 --> 00:58:36,266
Jan-di ට මොකද වුණේ?

552
00:58:36,500 --> 00:58:38,000
මමත් විස්තර දන්නේ නැහැ.

553
00:58:41,300 --> 00:58:43,166
මෙන්න ඔබට ලිපියක්.

554
00:58:54,866 --> 00:58:57,199
ඔබට GEUM JAN-DI සුරැකීමට අවශ්‍ය නම්,

555
00:58:57,266 --> 00:58:59,266
තනියම එන්න.

556
00:59:13,400 --> 00:59:14,800
ගැටලුවක් තිබේද?

557
00:59:16,566 --> 00:59:17,800
එහි දෙයක් නැත.

558
00:59:19,166 --> 00:59:21,833
බට්ලර් ලී, මම ටිකක් මහන්සියි ඒ නිසා මම හිතන්නේ
මම උඩ තට්ටුවට ගිහින් නිදාගන්නම්.

559
00:59:21,900 --> 00:59:23,466
මෙම අවස්ථාවේ දී?

560
00:59:23,699 --> 00:59:25,300
හැමෝටම කියන්න මට කරදර කරන්න එපා කියලා.

561
00:59:27,966 --> 00:59:29,333
ඇයි මම මේ තරම් මහන්සි?

562
01:00:03,833 --> 01:00:05,333
-Jun-pyo ආවා නේද?
- ඔහු ඔහුගේ කාමරයේද?

563
01:00:05,400 --> 01:00:06,666
තරුණ මාස්ටර් කිව්වා...

564
01:00:07,000 --> 01:00:08,133
අහ්, තරුණ මාස්ටර්.

565
01:00:08,233 --> 01:00:10,766
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු කලබල කළත්,
අපි ඒක බලාගන්නම්.

566
01:00:12,533 --> 01:00:13,466
ජුන්-පියෝ.

567
01:00:14,133 --> 01:00:15,033
Gu Jun-pyo!

568
01:00:16,033 --> 01:00:16,866
ජුන්-පියෝ!

569
01:00:16,933 --> 01:00:18,633
ජුන්-පියෝ, නැගිටින්න!

570
01:00:19,300 --> 01:00:20,500
ඇත්තටම ඔබ මේ වගේ හැසිරෙන්නද යන්නේ?

571
01:00:27,266 --> 01:00:28,233
යමක් අමුතුයි.

572
01:00:32,833 --> 01:00:34,166
ජුන්-පියෝ! ජුන්-පියෝ!

573
01:00:35,400 --> 01:00:36,300
ජුන්-පියෝ!

574
01:00:39,500 --> 01:00:41,566
යාලුවනේ, මෙතන.

575
01:00:50,633 --> 01:00:53,300
ඔහු ආපසු පැමිණි විගස,
අමුතු ලිපියක් තිබුනා...

576
01:00:53,666 --> 01:00:54,599
ලිපිය?

577
01:01:21,833 --> 01:01:23,133
යාලුවනේ, පිටතට ගොස් පරීක්ෂා කරන්න
ඔහු එනවා නම්.

578
01:01:34,166 --> 01:01:35,866
ඔබේ ඇස් පෙනෙන්නේ ඔබ මෙන් ය
කියන්න දේවල් ගොඩක්.

579
01:01:36,699 --> 01:01:37,633
Jan-di sunbae.

580
01:01:58,933 --> 01:02:00,166
ඔබේ හේතුව කුමක්ද?

581
01:02:01,466 --> 01:02:03,000
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

582
01:02:03,433 --> 01:02:04,633
මට හේතු තියෙනවා.

583
01:02:06,466 --> 01:02:07,599
හේතු දෙකක්.

584
01:02:08,333 --> 01:02:09,366
දෙකක්?

585
01:02:09,633 --> 01:02:12,533
අර්ධකාලීන රැකියාවේ සිදුවීම්,
රතු කාඩ්පත,

586
01:02:13,233 --> 01:02:14,400
සහ පන්ති කාමරය.

587
01:02:16,333 --> 01:02:17,666
ඒවා ඔක්කොම කළේ මම.

588
01:02:18,833 --> 01:02:19,933
ඔවුන් මම බව ඔබ දැන සිටියේ නැත, හරිද?

589
01:02:24,066 --> 01:02:25,133
Jan-di sunbae...

590
01:02:26,900 --> 01:02:27,966
මා දෙස හොඳින් බලන්න.

591
01:02:30,400 --> 01:02:31,433
කවුරුහරි...

592
01:02:33,266 --> 01:02:34,500
මම වගේද?

593
01:03:09,133 --> 01:03:10,333
තරුණ ගුරුතුමනි, ජනාධිපතිතුමා කීවේ...

594
01:03:10,400 --> 01:03:11,300
මම කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා!

595
01:03:11,400 --> 01:03:14,900
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම එලියට යන්නද හිතන් ඉන්නේ
මගේ Jun-pyo සමඟ?

596
01:03:15,000 --> 01:03:16,300
ඒ අතර ප්‍රශ්නයක්...

597
01:03:16,933 --> 01:03:18,500
මම සහ Jun-pyo.

598
01:03:19,066 --> 01:03:21,333
මේ මමයි ඇතුලේ ඉන්නේ ඔබයි.

599
01:03:21,800 --> 01:03:22,833
මොකද හඳ...

600
01:03:23,833 --> 01:03:25,199
Geum Jan-di...

601
01:03:26,033 --> 01:03:28,033
කවදාවත් තරුව දාලා යන්න බෑ, Gu Jun-pyo.

602
01:03:28,333 --> 01:03:29,433
-අපි යමු!
- කොහෙද?

603
01:03:29,533 --> 01:03:32,000
වෙන කොහෙද? ස්කීං.

604
01:03:32,500 --> 01:03:35,133
Ga Eul! Ga Eul, පරිස්සම් වෙන්න!

605
01:03:35,233 --> 01:03:36,666
Ga Eul, ඔයා හොඳින්ද?

606
01:03:37,233 --> 01:03:38,233
අවදි වන්න!

607
01:03:38,466 --> 01:03:39,500
මම වැරදි කළා!

608
01:03:39,599 --> 01:03:41,266
මම ඔබේ මාලය පැළඳ සිටියෙමි,

609
01:03:41,333 --> 01:03:42,533
ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි.

610
01:03:43,466 --> 01:03:44,933
ඔබ ඇත්තටම මගේ හදවත දැන සිටියා නම්,

611
01:03:45,800 --> 01:03:47,666
ඔබ එය මතට නොයනු ඇත.

612
01:03:48,733 --> 01:03:49,800
ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

613
01:03:49,933 --> 01:03:51,099
ජැන්ඩි, කන්දේ...

614
01:03:51,333 --> 01:03:52,433
කෝ දැන් Jun-pyo?

615
01:03:52,833 --> 01:03:53,866
තරුණ මාස්ටර්

616
01:03:54,400 --> 01:03:55,766
ඇතුලට යන්න වෙලාව හරි.

617
01:04:12,266 --> 01:04:13,900
පරිවර්තනය කළේ: KIM SEL GEE